בית קברות לחיות
.כל כך הרבה עצים
?זה יפהפה, נכון
.זאת בהחלט לא בוסטון
.לא, זאת לא
.אימא, תגידי לו להפסיק .'זה לא הוגן כלפי צ'רץ
.אני די בטוחה שצ'רץ' בסדר
.צ'רץ' הוא לא מה שמדאיג אותי .יש לנו עוד שמונה שעות נסיעה
?מה
.לא מצחיק, אבא - .זה כל כך מצחיק -
ברוכים הבאים ללודלו
.איך עבדתי עלייך
?גייג', זה מצחיק לדעתך - .לדעתי זה היה מצחיק -
?מה דעתך
.וואו
?וואו? זהו
?זה די מדהים, לא
אפילו שכנעתי אותם להוסיף יער שלם .כחצר אחורית חדשה
?כל המקום הזה שלנו
כל המקום הזה הוא השטח החדש .של אלי-פילונת הגדולה והנוראה
?יש לי רעיון. את רוצה להיכנס ראשונה
.מהר
,המובילים היו פה כל הבוקר .אז הכול אמור להיות בפנים
.יופי
?בן זונה. את בסדר
.כן, רק נבהלתי קצת
?'אתה בסדר, גייג - .כן, אתה בסדר -
?משאית גדולה, מה - ?מי ילד אמיץ -
?זו הייתה משאית גדולה, מה
?אתה מוכן, איש קטן
!זהו זה. קדימה. אחת, שתיים, שלוש
!בית
.הוא הסתגל מהר
?מה איתך? מוכן לחיים מחוץ לעיר, דוקטור
...בואי נבדוק. קדימה
.גברת קריד
!רגע, החתול במכונית
?הכול קרה די מהר. אתה תתגעגע לזה
לא נראה לי שמישהו באמת מתגעגע .למשמרת לילה בחדר המיון
.לא נראה לי שזה באמת ענה לי על השאלה
.היי
.אתה היית צריך את זה
.אנחנו היינו צריכים את זה
...אוכל להיות יותר בבית
עם הילדים
.ואשתך עקרת הבית
.לא ממש חשבתי על זה. אצטרך לחשוב על זה שוב
!תפסיקי - .לא -
?אל תעשי את זה. כן? איך זה - !לא, די -
.בוקר טוב, מרסלה
?מוכן לסופה
?כבר יש לנו מישהו
.דימום מהאף. חדר ארבע
.נשמע חמור
?את שומעת את זה
?מה הם עושים
.נראה כמו סוג של מצעד
?מה זה מצעד
.זה כמו תהלוכה, אבל לא בשביל הכיף
.בואי נחזור פנימה ונראה תכנית .נמאס לי לפרוק ארגזים
.אני לא יודעת למה את מודאגת, אימא .לא. הכול בסדר
.הילדים ממש שמחים
.לא, נחמד להאט קצת
?היי, אימא, נוכל לדבר אחר כך
.טוב, אוהבת אותך. ביי
?היי, אלי, את רעבה
בית כברות לחיות
!היי! תרדי משם
...החוכמה היא
.לשלוף את העוקץ ממש מהר
.היא גדולה
...לא זוכה בפרס
.אבל מספיק בשביל סרט
.זהו זה
.כן. זה תכף יירגע
.את הילדה של הרופא
.אלינור קריד. אבל אתה יכול לקרוא לי אלי
.אני ג'אדסון קרנדל
.את יכולה לקרוא לי ג'אד
.בסדר. הופה, לקום
?מה המקום הזה
?בית קברות לחיות. לא קראת את השלט
.כן. הייתה שגיאת כתיב
?כל אלה חיות מחמד של אנשים
.כל העיר משתמשת במקום הזה במשך דורות
.ראיתי את הילדים ההם. כולם עטו מסכות
.הרבה אנשים עושים מזה סוג של טקס
.רואה את ההיא שם? חרטתי אותה בעצמי
ביפר - רחרחן היפר
.זה הכלב שלי, ביפר
...וזה נכון
.הוא היה רחרחן היפר
?אלי
.את יודעת שאת לא אמורה לשוטט לבד
.אימא, זה ג'אד, השכן שלנו
.עקצה אותי דבורה
.הוא שלף את העוקץ. הוא היה גדול
.נעים מאוד, גברתי
.גם לי. אני רייצ'ל, אימא של אלי
...היער הזה
.די מסוכן לשוטט בו
.אנשים עלולים ללכת פה לאיבוד
.תודה, ג'אד
?כדאי שנחזור, טוב
.מותק, את לא יכולה להסתובב לבד ככה .אני לא יודעת איפה את
תשטפי את הבוץ .ותמרחי סודה לשתייה על העקיצה
?אבא - ?כן -
?למה חיות מחמד חיות פחות זמן מאנשים
...טוב
?זוכרת את השיחה שלנו על חילוף חומרים
?השעון שבגוף - .כן -
,לבני האדם יש חילוף חומרים איטי ,שעון איטי, אז אנחנו חיים יותר זמן
,אבל לחתולים ולכלבים יש חילוף חומרים מהיר
...זאת אומרת, כשהוא נגמר - .הם מתים ועוברים לבית הקברות לחיות -
.כן
,אלי גילתה מקום קטן ומקסים ביער היום .ממש בחצר האחורית שלנו
טוב. זה לא חייב להיות ?דבר גרוע כל כך, נכון
מקום שבו אנחנו קוברים .את החיות שלנו וזוכרים אותן
.אולי זה נראה מפחיד, אבל זה לא .זה טבעי לחלוטין
.בדיוק כמו שהמוות טבעי
,כולנו מתים, ובסופו של דבר .בדרך זו או אחרת כולנו חוזרים לאדמה
אבא מנסה להגיד ,שאפילו שהגוף של החיה נכנס לאדמה
.הנשמה שלה ממשיכה לחיות ומגיעה לגן עדן
.בדיוק כמו סבתא קריד
?זוכרת שאמרתי לך שהיא מסתכלת עלייך מלמעלה
.אנחנו לא ממש בטוחים שזה עובד בדיוק ככה
אימא ואבא מנסים להגיד
?שזה לא צריך להדאיג אותך, מותק. טוב
צ'רץ' ואימא ואני .נהיה פה עוד הרבה מאוד זמן
?'וגייג
.בטח, מתוקה. גייג' רק ילד
?אבל מה עם אחותך, אימא
?היא לא הייתה רק ילדה כשהיא מתה
...רייצ'ל
.רייצ'ל
?את בסדר
?מה קרה שם
.מוזר, רציתי לשאול אותך את אותה השאלה
.רייצ'ל, אלי כמעט בת תשע
.כדאי שנוכל לדבר איתה על זה
.אלי היא ילדה
.ומוות בשבילה זה מפחיד
.באמת, רייצ'ל .זה לא אומר שצריך לגונן עליה ממנו
?ואתה חושב שזה מה שאני עושה
,אני חושב שכל הדיבורים האלה על העולם הבא
,על כך שאנשים מסתכלים עליה מלמעלה אני חושב שזה
.דוחה את ההגעה ללב העניין, כן
אז אתה באמת לא חושב שיש משהו
?אחרי שאנחנו מתים
?אין גן עדן, אין כלום
.לא
נעביר מקל צמר גפן .ונבדוק אם יש לך סטרפטוקוקוס
...אולי יש לך אלרגיות, אבל
.אנחנו רק רוצים להיות בטוחים
מרסלה, בבקשה תגידי לי .שעוד מעט הפסקת צהריים
,אם אצטרך להסתכל על עוד שקדים נפוחים ...אני נשבע באלוהים
.ג'ודי הלכה לקנות כריכים
!הראש שלו
.ויקטור פסקאו, זה ויקטור פסקאו .הוא לומד פה
הוא גלש בסקייטבורד .ומכונית צצה פתאום! הוא נגרר
.תזמיני מסוק לבנגור. אין זמן לאמבולנס
.צריך לברר את סוג הדם שלו. נצטרך הרבה מנות
.חייבים לייצב אותו לפני ההעברה - ?היה עליו צמיד רפואי -
.לא ראיתי שום דבר
!אני לא אתן לך למות, ויקטור. שיט
.סוג "או" חיובי. מביאה ארבע מנות
.מצוין. תישען אחורה. תביאי את המנות מהר
קלי, נצטרך להרכיב לו צווארון תמיכה .כדי להטיס אותו
.המוח שלו. אני רואה אותו
!קלי, מהר
.ויקטור, בבקשה !איפה המנות? הוא מאבד המון דם
!לא. תישאר איתי, ויקטור. תישאר איתי
...אני פה, ויקטור. תישאר פה
.תחזור אליי, ויקטור. תחזור אליי
.תחזור
.לעזאזל
.לואיס
.המחסום לא נועד להישבר
?לואיס
.הוא מת
.היי
?מה קרה
.ילד מסכן נדרס היום בקמפוס
.הוא... היה בן 20, לא יותר
.קראו לו ויקטור פסקאו
.ממש לא ציפיתי לראות פה דברים כאלה
?אולי תיכנס
?אכין לך ארוחת ערב. אתה יכול להתקלח. טוב
.אני מצטערת
.הוא הכיר את השם שלי
?מה
...הוא
.כלום. זה לא משנה
.ג'אד? זאת אלי. הכנתי עוגיות
?אתה בבית
?את נוהגת לחטט לאנשים בדברים
.סליחה
?זאת אשתך
.כן
.קראו לה נורמה
.היא יפה
?מה קרה לה
.חלתה. נפטרה
,אולי היא עדיין קיימת
.מסתכלת מגן עדן
?נראה לך, אלי
?היי, רוצה לבוא להכיר את החתול שלי
.'קוראים לו צ'רץ - ?'צ'רץ -
.זה קיצור של וינסטון צ'רצ'יל .הוא בחור שחי מזמן
.אני יודע מי זה וינסטון צ'רצ'יל
.וואו, אתה בטח ממש זקן
.לצערי, כן
!יפה מאוד
.טוב מאוד
.כל הכבוד. בראבו, מתוקה
.אתה יכול למחוא כפיים? כפיים
.תודה שהזמנתם אותי, חבר'ה
.מזמן לא אכלתי אוכל ביתי טעים
?כמה זמן אתה גר פה
?בלודלו או בבית ההוא - .גם וגם -
.כל החיים שלי. בתשובה לשתי השאלות
!וואו, מגודל אחד
.צ'רץ'! הוא מחבב אותך - .אני מחבב אותו -
.צ'רץ' חתלתול טוב
.כן, צ'רץ' חתלתול טוב - .נכון -
,רציתי לדעת, ג'אד
סוכני הנדל"ן אמרו ששטח הבית .כולל 200 דונם של יער
?בית הקברות לחיות, גם הוא שלנו
.זה חלק מהשטח שלכם
?איפה נמצא הגבול של השטח
...הוא
.רחוק מכפי שתרצה ללכת
...לואיס
.קדימה, דוקטור
.ניסית לעזור לי
.עכשיו תן לי לעזור לך
.זה מקום שבו המתים נחים
אל תמשיך למקום
.שבו המתים הולכים
!עצור
!האדמה רקובה
!תתעורר, אבא
.היי, חמוד. בוא הנה
.בוא לאבא
.אני אוהב אותך, אבא
.תודה
.הגיע הזמן שאבא יקום
.היי
.בוקר טוב, ישנוני - .היי -
?אתה הערת את אבא
?מה השעה - .מאוחר. המשכת לישון -
!היי, חבר'ה - .היי, אלי -
?מה אתם קיבלתם - ...קיבלתי סוכריות תירס, סוכריות על מקל -
.גם דובוני גומי ענקיים
...טוב, מי הסדין ומי הרוח
!את נראית כמו רוח, לא? כבר התחלתם
.אתם נראים מצוין - .תודה -
חייבים ללכת למשפחת פטרסון .כי הממתקים שלהם הכי גדולים
...אל
.קחי את המטאטא שלך, מותק
?תדברו ביניכם. אני אחזור, טוב
?מה אתה עושה, ג'אד? מפחיד את הילדים
.יש משהו שאתה צריך לראות
.בסדר
.'אוי, לא. צ'רץ
."אחת מהמשאיות המחורבנות של "אורינקו
!אבא
!שיט
!אבא - .אסור שאלי תראה את זה -
"קדימה, צריך ללכת לעשות "תעלול או ממתק .עם זואי וטיילר
.כן, מותק. אני רק אגיד רגע שלום לג'אד
?טוב - !אני אטיל עליך כישוף -
.כבר הטלת, מתוקה
.לכי תחכי במכונית, מותק. אני תכף אבוא
.לך עם הילדים. תחזור אחר כך, נטפל בזה
!ולואיס
.כדאי שנעשה את זה הלילה
.בטח, כן
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.הוא היה מעוות לגמרי
...מה
...שמביא אותי
.לעובדה שצריך לספר לאלי
?לא. אפשר להגיד לה שהוא ברח, בבקשה
.מותק, אני מבין, טוב? אני מבין שזה קשה
קשה לך לדבר על המוות ,אחרי מה שעברת עם אחותך
.אבל אני חושב שהגיע הזמן שתיפתחי
...אני פשוט
.'לא, אני פשוט עצובה בגלל צ'רץ
.רייצ'ל, תדברי איתי
.שנינו יודעים שהעניין הוא זלדה
מאז שעברנו לפה .אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליה
היא שנאה אותי
.כי עמוד השדרה שלי לא היה מעוות כמו שלה
.היא הבטיחה לי שיום אחד אגמור בדיוק כמוה
.לא אצא יותר מהמיטה
.הוריי השאירו אותי לבד איתה
,הייתי אמורה להביא לה ארוחת ערב .אז השתמשתי במעלית המזון
ידעתי שאני לא אמורה לעשות את זה .כי היא לא עבדה כל הזמן
.היא מתה שם בגללי
,ראיתי אותם מוציאים את הגופה שלה
.אבל אני נשבעת שהיא עדיין הייתה בקירות
,ובלילה אני
,שמעתי אותה זזה
.קוראת בשם שלי
.רייצ'ל
.לא ידעתי למי להתקשר
אבל אם רק הייתי עולה לחדר שלה ...ונותנת לה את האוכל שלה
הורייך בחיים לא היו צריכים .להשאיר אותך לבד איתה. בחיים
.זה עושה אותי מפלצת
.לא, זה לא עושה אותך מפלצת. בחייך. היי
?זה לא עושה אותך מפלצת. טוב
.יש לי רעיון
?ג'אד ואני נטפל בצ'רץ' הלילה. בסדר
...פשוט נגיד לאלי ש
.הוא ברח
?טוב? כן
.רק לא מת
.יש לי מקום בשבילך
?מה יש
.כלום. בוא נגמור עם זה
.קר
?אלי ממש אהבה את החתול הזה, מה
.יותר מכל דבר אחר
.ואתה אוהב את אלי
.ברור
.אז בוא אחריי
?מה
.אני יודע בדיוק איפה לדרוך - .ג'אד, חכה -
?מה רע במקום הזה
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל אני עושה
.ג'אד, בחייך, חכה
?מה המקום הזה, לעזאזל
.עברנו דרך ארוכה כדי לקבור חתול
?מה זה היה
.זה רק טבלן
.קדימה
?וואו, מה המקום הזה
?אתה מרגיש את זה
.כן
.תקבור את החיה שלך
,הייתי עוזר לך .אבל אתה צריך לעשות את זה בעצמך
.ותבנה מהאבנים האלה גלעד
.כמו האחרים - .טוב -
?מה בדיוק אנחנו עושים פה הלילה, ג'אד
.אנחנו קוברים את החתול של הבת שלך
?וזה הכול
.זה ורק זה
.התמודדת עם זה יפה, לואיס
.ידעתי שתצליח
?מה השעה
.מאוחר
?אתה וג'אד טיפלתם בכול
.כן, זה נעשה
.תודה
?מה קרה
.זה צ'רץ', מותק
.כן
אבא וג'אד יצאו אתמול בלילה ...לחפש את צ'רץ' ו
...חיפשנו בכל מקום ואנחנו
.מתוקה, לא מצאנו אותו
...אז אנחנו חושבים
.אנחנו חושבים שצ'רץ' ברח, מתוקה - .כן -
.הוא לא ברח
...טוב
.הוא היה מחוץ לחלון שלי אתמול בלילה
.מותק, אולי חלמת שראית אותו
...לא נורא שמבולבלים מכל זה
את חייבת להשלים עם העובדה .שהוא עלול לא לחזור הביתה
.אני מצטערת, מתוקה - .הוא חזר אתמול בלילה -
.תראי
.הוא שם
.חשבתי שאמרת שהוא מת - .הוא היה מת -
...הוא
.בטח היה מחוסר הכרה, בהלם או משהו כזה
צ'רצ'יל
.טוב שאתה לא וטרינר
.ג'אד
.אנחנו צריכים לדבר רגע
.החתול של אלי מסתובב שם כאילו כלום לא קרה
.לא ייאמן
?מה זה אמור להביע
?זה לא מה שרצית
?להציל את הבת שלך מהאמת
.בחייך. ראית בדיוק כמוני .החתול היה מת, ג'אד
.לא הכחשתי
?אז איך אתה מסביר את זה - .אני לא מסביר -
.לאף אחד אין הסבר
.תצטרך להשתדל יותר, ג'אד
יש מקומות בעולם הזה
.שעתיקים יותר משנינו
מקומות שמוח הרופא הרציונלי שלך .לעולם לא יבין
,אף אחד לא יודע מה המקום ההוא .מה קורה בקרקע הסלעית ההיא
.אבל האדמה שבלב האדם סלעית יותר, לואיס
את מה שעשינו אתמול בלילה
.עשינו בשביל אלי
.אבל זה החתול שלך עכשיו
לודלו טריביון - ארכיון מקוון
שור שנחשב מת נמצא ברחוב הראשי
גופתו של חייל משוחרר שלחם בווייטנאם נעלמה מבית לוויות מקומי
לודלו בית קברות לחיות
?מה לעזאזל
דרך ריבר 664 לודלו מיין
אדמת השבט לודלו - אדמת מדינה
ביצת ליטל גאד
?לאן לקחת אותי, ג'אד
?צ'רץ', אתה כל כך מסריח. מה עשית בחוץ
...רגע, צ'רץ', יש משהו
.משהו מגעיל בפרווה שלך
.זהו זה
.תסתכלי עליי
?טוב. התחושה בסדר
?כן
.אני רוצה לחזור לבית הקודם שלנו
,טוב
,אימא שלך ואני עברנו הנה כדי להאט את הקצב
.כדי שנוכל להיות איתכם יותר זמן... תרימי
כדי שאבא יוכל להיות בבית .ולהשכיב אותך לישון יותר
.לדאוג שתהיי בריאה ושלמה
.לדגדג אותך קצת לפני שהוא אומר לילה טוב .טוב? קדימה
.טוב, מותק
,אני מבטיח, בדיוק כמו היד שלך ?המצב ישתפר. בסדר? סומכת עליי
.לילה טוב
?אבא - ?כן -
.סגור את הדלת עד הסוף .אני לא רוצה שצ'רץ' ייכנס יותר
.טוב
.אני אוהב אותך
?איך היא
.היא בסדר. מסכנה קטנה
?'מה עם צ'רץ
.אני לא יודע. זה בטח בגלל התאונה
.אקח אותו לווטרינר מחר
?מה איתך
.אני בסדר
...אבל
.בוא הנה
.החודשים האחרונים היו קשים
!מה? אלוהים
.לואיס, היא עדיין בחיים
!לעזאזל
.אלוהים אדירים
?'צ'רץ
.צא משם, חמוד
?'צ'רץ
החורבן שלך
ושל כל מי שאתה אוהב
.קרוב מאוד, דוקטור
?רייץ', מה קרה? את בסדר
.אני לא רוצה לדבר על זה
?בגלל הציפור - .לא, לא בגלל הציפור -
.אני חושבת שטעינו כשעברנו לגור פה
.אני מרגישה שזה לא נכון, לואיס
?את זוכרת למה עברנו לפה מלכתחילה
.לא, אני יודעת
.יום ההולדת של אלי מתקרב
.אולי נעשה משהו מיוחד? אפשר לעשות מסיבה
...אפשר
?להזמין כמה חברים מבוסטון, בסדר
.נזמין אפילו את ההורים שלך
?טוב
.אפשר לשנות את המצב
.הם נראים טוב, אל
?אל, מה זה
.לא יודעת. גייג' צייר את זה
?'גייג
.הייתי בן 11 כשאיבדתי את ביף
.הוא עלה על חוט תיל והחתכים הזדהמו
ההיסטוריה המודרנית של שבטי הילידים בצפון-מזרח המדינה
.אבא נאלץ לעשות לו המתת חסד
?אבא שלך לקח אותך לשם - .לא -
.זה היה זקן בשם סטאני בושארד .הוא סיפר לי על זה
.הוונדיגו
.שמעו על זה הרבה בצפון המדינה בימים ההם
זו הייתה אגדה
.שסיפרו השבטים המקומיים באזור
,אבל מבחינתם זה לא היה סתם צ'יזבט .הם האמינו בזה
.הם פחדו מזה
.ראיתי אותם על העצים שם - .כן, אלה אזהרות -
.השבטים המקומיים חרטו אותן לפני שהם ברחו
?ברחו - .כן, הם הכירו את הכוח של המקום -
.הם הרגישו את העוצמה שלו
הם האמינו שהיער שייך
.למשהו אחר
.האדמה הייתה רעה
.רקובה
.האדמה רקובה
.כן
.אז הם המשיכו הלאה
.אבל רק אחרי שהם בנו את מערום העצים ההוא
.הם בנו אותו כדי להרחיק אנשים .אבל הוא לא הרחיק אנשים
תביעת אדמת אינדיאנים עדיין לא פתורה
,הוונדיגו הוא אולי סתם סיפור עם מטורף
.אבל יש משהו שם למעלה
.משהו שמחזיר דברים
?אז מה קרה לכלב שלך, ג'אד
.הוא חזר
.בדיוק כמו שסטאני ב' אמר
.אבל הוא השתנה
,כשהוא תקף את אימא שלי ...אבא שלי הרדים אותו
.בפעם השנייה
.חשבתי שהמצב יהיה שונה אצל החתול של אלי
.ביף היה בעייתי מלכתחילה
...'אבל צ'רץ
.היה חתול נחמד
.'הוא ניסה לפגוע בגייג
.אני ממש מצטער, לואיס. באמת
,ברגע שאתה מרגיש את הכוח של המקום ההוא
.אתה חושב על הסיבות הכי מפתות לחזור
.אבל טעיתי
.לפעמים מת זה עדיף
.אל תזוז
.אל תזוז, אתה רק הולך לישון
...לעזאזל! צ'רץ'. קדימה, פשוט
.לעזאזל
.קדימה
.בהצלחה
יום הולדת שמח
יום הולדת לאלי
יום הולדת שמח
.כל הכבוד, אלי
.אני רוצה חתיכה מהקצה
.היי
?'את עדיין חושבת על צ'רץ
.אני אשמה שהוא הלך .אמרתי לו לצאת מהחדר שלי
.לא, מותק, לא
.צ'רץ' אוהב אותך
.אולי זה יעודד אותך
.תמעכי אותו
.אני אוהבת אותו, אבא - ?באמת? כן -
.ואני אוהב אותך
?עכשיו לכי תעשי חיים ביום ההולדת, טוב
...שש
,שבע, שמונה, תשע
.עשר
!אני מפלצת
.איפה כולם? איפה אתם? קדימה
!קדימה, איפה ה... קדימה
?'צ'רץ
!'צ'רץ
.צ'רץ'. באת הביתה
...מותק, איפה
!'גייג
!'צ'רץ
בתנו האהובה
אני חושבת כל הזמן
שאשמע אותה עולה במדרגות
.כאילו שהיא חוזרת מבית הספר
.אני לא יכולה להיות פה עכשיו
.אני רק אסיים כמה דברים
.בוא מהר
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?תהיה ילד טוב, בסדר, חמוד .תשמור על אימא בשבילי
.נתראה בעוד כמה ימים
.ראיתי את רייצ'ל ואת גייג' נוסעים קודם
.בוסטון
.לבית של ההורים
?אז רק אתה פה
.כן
.אסע לשם בעוד כמה ימים .אני צריך לסיים כמה דברים במרפאה קודם
.זה טוב
.קשה לכם להיות רחוקים עכשיו
.כן
.כשניגשת לפה, הרגשתי הקלה
.התכוונתי ללכת לדבר איתך
.חבל שהראיתי לך את המקום ההוא
.אבל הראית
,אני יודע מה אתה חושב לעשות, לואיס
.אבל היא לא תחזור אותו הדבר
.אני כל כך מצטער שעשיתי את זה
אלי היא האדם הראשון .שנגע ללבי אחרי הרבה זמן
.לא רציתי שהיא תהיה כל כך עצובה
.זה המקום המחורבן ההוא ,הוא ניזון מהאבל שלך
.נכנס לך לראש
.לעזאזל
אני צריך
.לעצום את העיניים לדקה
.היי. חשבתי שתהיי במיטה
.חיכיתי לשמוע ממך. התקשרתי קודם
.כן, אני יודע, ראיתי. הייתי... הלכתי לג'אד
.שתיתי קצת
?אתה יכול פשוט לבוא להיות איתנו
...גייג' צריך אותך ואני
.אני ממש הרוג, מותק
?נוכל לדבר מחר
.טוב
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.להתראות
.לואיס, עצור
.מצטער שלא יכולתי לעזור לך
.אתה חייב להרפות ממנה
.אבל אני יכול לתקן את זה
!פסקאו
.בוא הנה. לא, זה בסדר
.הביתה
."פסקאו אומר "הביתה
!אימא, הביתה
.אין שם כלום
.אבא כמעט שם
.אני מצטער
?אבא
?איפה אני
.הילדה הקטנה שלי
!אלי, את בבית
.בית
?מה זה
.רק קשר
?'איפה אימא וגייג
.הם נסעו לסבא וסבתא
?הם יחזרו
.כן
.אני זוכרת את מסיבת יום ההולדת שלי
.צ'רץ' היה על הכביש
.כל כך שמחתי שהוא בא הביתה
.הייתה משאית
.אז הכול נהיה שחור
.הכול בסדר עכשיו
.עכשיו, כשחזרת
?חזרתי מאיפה
.זמן לישון, טוב? תכבי את האור
?אני מתה, נכון
.לא, מותק. לא
.את פה
?תישאר איתי
.בטח
.אני שומעת את היער
.החלונות סגורים, מתוקה
.לא ככה
.בפנים
?אימא יודעת עליי
...בבקשה, אל
?תעצמי את העיניים, טוב
.יהיה בסדר
.אוהבת אותך, אבא
.גם אני אותך, אל
?אל
.אלי, זהירות
.תפסיקי. אלי, תפסיקי
!תפסיקי
?למה לבשת שוב את השמלה
?מתי תספר לה
רייצ'ל שיחה נדחתה
.קרה משהו אתמול בלילה
,היה לגייג' סיוט, לפחות חשבתי שזה סיוט
.והוא התחיל להגיד את השם של הבחור שנהרג
...אני מתחרפנת וגייג' מתחרפן ואני
.אני רק צריכה לדבר איתך. בבקשה, תחזור אליי
השעה 16:00 בדיוק .ואנחנו נותנים לכם עדכון תנועה
.צפו לעיכובים רציניים .פקקים של קילומטרים באיי-95
?אנחנו נהיה בסדר, טוב
?טוב - .אימא -
.אימא
,בינתיים אין הרוגים ...אבל שני נוסעים פונו במסוק לביה"ח הולטון
?הלו - .ג'אד, היי, זאת רייצ'ל -
...רייצ'ל. את
?אצל הורייך
.כן, אני בדרך חזרה. יש בעיה .אני ממש דואגת ללואיס כרגע
?לואיס
אתה יכול ללכת לשם ?ולבדוק אם הוא בסדר, בבקשה
...התקשרתי אליו כל הבוקר, ואני לא יודעת
?הוא לא עונה - .לא -
.והתקשרתי אליו כל כך הרבה פעמים
.טוב... אלך לשם ואבדוק - .טוב -
?תודה, ג'אד. אני אגיע בקרוב, טוב
.כן, נתראה אז, רייצ'ל
?לואיס? אתה שם
.היי, ג'אד
?איך הראש שלך היום
.הוא מתפוצץ מכאבים, ג'אד
.אני לא זוכר שהלכת אתמול בלילה
.כן, נרדמת
.שמע, אני צריך... אני צריך לחזור פנימה
חיכיתי שרייצ'ל תתקשר כל הבוקר ...ואני לא רוצה לפספס את זה, אז
?טוב
...אם עשית משהו, לואיס
.לא מאוחר לבטל את זה
.אתה לא צריך לדאוג לי, ג'אד
.אני בסדר
.באמת
...אם זה הכול, אני
.אני אלך
!אני יודע שאת כאן למעלה
.שלום, ג'אד - .תפסיקי, אלי -
.לאט לאט
.נורמה המתוקה שלך
.היא נשרפת בגיהינום על מה שעשית לה
.ראיתי אותה, ג'אד. ראיתי אותה
!שתקי! את לא יודעת עליה שום דבר
?התגעגעת אליי, ג'אדסון
!זאת לא נורמה שלי
!אלי מתייסרת. אתה עשית לה את זה
!זאת לא את
.סיפרת ללואיס על המקום ההוא
,ועכשיו אנחנו סובלות
.לנצח
אבל אנחנו כאן עכשיו
כדי להחזיר אותך
.כדי שתוכל לסבול איתנו
!בואי נראה אותך מנסה
?אל
.שיט
.רייצ'ל
...מה את
.אתה בסדר. תודה לאל שאתה בסדר! כל כך דאגתי
...התקשרתי אליך ולא ענית ו
היו לגייג' סיוטים .והוא אמר את השם של הבחור שמת
,אני פה עכשיו .אני רק צריכה אותך ולא אף אחד אחר
,'רק אתה ואני וגייג .אנחנו יכולים לעבור את זה יחד
.זה בסדר. בואי, מותק. זה בסדר
!תראה אותך
.אתה ילד של אבא. גדלת? תגיד לי, קדימה
.גדלת? נראה לי שהוא גדל מאוד
!אתה מריח כל כך טוב
.אתה מריח כל כך טוב! בוא לאבא
?לואיס, מה קורה פה
.הייתי צריך עוד זמן איתה
.בוא הנה
.מותק
.לא הייתי מוכן להיפרד ממנה
.אתה מפחיד אותי
.תגיד לי על מה אתה מדבר
.'אני אשם שהיא מתה, רייץ
.הייתי חייב להחזיר אותה
.אלי-פילונת
.הגדולה והנוראה
,יש מקום, רייץ', עמוק ביער
.אחרי בית הקברות לחיות
.הוא מחזיר דברים
?את לא שמחה, אימא
.'תחבקי את הבת שלך, רייץ
.תחבקי את הבת שלך
.אני צריכה להשכיב את גייג' לישון
!רייצ'ל
.היא לא רוצה אותי פה
.לא. אימא רק צריכה זמן
.זה בסדר
.גם אני לא רוצה אותה פה
.אנחנו בסדר. כן
.זהו זה, מתוק - .רייצ'ל -
.רייצ'ל, תפתחי. בבקשה. רק תני לי להסביר
.אני יודע. תני לי להסביר
...מה היא? מה
.זאת אלי שם בחוץ
.לא
.קברנו אותה. הכנסנו אותה לאדמה
.היא הוחזרה אלינו. יש לנו הזדמנות שנייה
.זה לא עובד ככה, לואיס
.דווקא כן. יש מקום ביער .המקום שסיפרתי לך עליו
.'לא הבנתי את זה עד שקברתי שם את צ'רץ
,החתול היה מת עד שקברתי אותו באדמה .והוא החזיר אותו
.הוא לא היה אותו הדבר אחרי זה
.ראית אותה. נגעת בה
.זאת הבת שלנו
?הוצאת אותה מהקבר - .זאת הבת שלנו שם, מותק -
?בבקשה, טוב
.עשיתי מה שאני רואה לנכון !שאלוהים ייקח את הילד שלו
?אלי - .אתה בסדר -
!אלי
...אלי, מותק, אימא ואבא רק
.שיט
.אימא
.זה בסדר, מתוק. זה בסדר. אימא בסדר
...אימא
.לא
.לא, אלוהים
.לא
.רייצ'ל
.עכשיו לא תצאי יותר מהמיטה
.תפסיקי להיאבק, בהמה חסרת תועלת
?אלי
.שיט
?ג'אד
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים. ג'אד
!לעזאזל
!לואיס! קח את התינוק
!לואיס
!רייצ'ל
!קח את התינוק! אלי מנסה להרוג אותי
.אני תופס אותו - !קח את התינוק -
.תעזבי אותו! בוא, אבא תפס אותך
.בוא
?גייג', אבא צריך שתישאר במכונית, טוב .אל תפתח את הדלת לאף אחד
.תקשיב לי, גייג'. אפילו לא לאלי
.נתת לי למות על הכביש. לא עשית כלום
.בדיוק כמו עם אחותך
.פחדתי
.את שקרנית
.התפללת שאחותך תמות
.נכון
?זוכרת שאבא אמר שאין שום דבר אחרי זה
.הוא טעה
.אבל זה לא גן עדן
.ואת תגיעי לשם בקרוב, אימא
."אל תקראי לי "אימא
.את לא הבת שלי
.אלי מתה
!אז לכי תהיי איתה
!רייצ'ל
.'אלוהים, רייצ'ל. לקחתי את גייג
.אל תקבור אותי במקום ההוא
?מה
.פאק. שיט
!רייצ'ל
.באת מאוחר מדי
?איפה אימא
.אימא כבר זוללת עפר
!מה עשית, אל? באמת
.אתה התחלת את זה, אבא
.כשהעברת אותנו לפה
.'כשקברת את צ'רץ
!כשקברת אותי
.תפסיק להילחם, אבא
.יהיה עדיף ככה
!את מתה
.בבקשה, תפסיקי
!רד ממני
.חשבתי שנוכל להיות משפחה .רציתי שנהיה משפחה, אבל אי אפשר
.אבל אפשר, אבא. אפשר
תרגום כתוביות : תרגום לעברית: יסמין דור